Finnisch-Italienisch Übersetzung für muuten
- altrimentiAltrimenti non andremo da nessuna parte. Muuten emme pääse asiassa mihinkään. Come si potrebbe descrivere altrimenti questa situazione? Miten muuten tämän voisi ymmärtää? Altrimenti perderemo di credibilità. Muuten toimintamme ei ole minkään arvoista.
- a propositoA proposito, quanti sarebbero? Muuten, kuinka monta pakolaista? A proposito, onorevole Schulz, prima che apra bocca, io non sono biondo. Muuten, hyvä Martin Schulz, ennen kuin aloitatte, minä en ole blondi. A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina. Käyttämäni sähköpyörä on muuten tehty Kiinassa.
- a parte ciòA parte ciò, ritengo che gli istituti che emettono moneta elettronica debbano essere trattati tutti alla stressa stregua. Muuten olen myös sitä mieltä, että sähköistä rahaa liikkeeseen laskevia rahalaitoksia olisi kohdeltava yhdenvertaisesti. A parte ciò non posso che approvare e appoggiare pienamente e con convinzione tutte le proposte. Muuten voin vain tukea täysin ehdotuksia kokonaisuudessaan.
- in altre circostanze
- incidentalmenteIl Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi. Japani muuten sitoo velkahelpotukset velvollisuuteen ostaa japanilaisia vientituotteita. Nel quadro della nostra proposta, la tariffa agricola media nell’Unione scenderà dal 23 al 12 per cento, che incidentalmente è pari all’attuale livello statunitense. Ehdotuksemme mukaisesti maataloustuotteiden keskimääräinen tulli alenee 23 prosentista 12 prosenttiin, mikä muuten vastaa Yhdysvaltojen tullitasoa. Lo stesso vale, incidentalmente, anche per la ricerca, in cui abbiamo un disavanzo e in cui vi sono ancora cartellini gialli e rossi della Corte dei conti. Tämä muuten koskee myös tutkimusalaa, jolla meillä on vajetta ja jolla tilintarkastustuomioistuin edelleen näyttää meille keltaisia tai punaisia kortteja.
- per altri aspettiDi questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa. Tällaisesta välinpitämättömyydestä on annettava moitteita puheenjohtajavaltio Irlannille, joka on muuten hoitanut tehtävänsä hyvin tunnollisesti. Un secondo elemento della relazione, per altri aspetti appropriata, su cui desidero richiamare l’attenzione riguarda il ruolo della Cina. Toinen seikka, jota haluan korostaa tässä muuten järkevässä mietinnössä, on Kiinan asema. Sarebbe stato utile che questa relazione, per altri aspetti non negativa, includesse un paragrafo sul trattamento dei partiti all'opposizione che non si conformano alle linee comuni. Tähän mietintöön, joka ei muuten ollut lainkaan hullumpi, olisi hyvin voitu sisällyttää kappale, jossa olisi käsitelty hyväksyttyä linjaa uhmaavien oppositiopuolueiden kohtelua.
- per caso
- tuttaviaTuttavia esiste una decisiva differenza rispetto a ciò di cui discutiamo di solito. Tässä on toki ratkaiseva ero siihen, mistä me muuten keskustelemme. Tuttavia, sono necessarie norme chiare, altrimenti il denaro non verrà impiegato. On kuitenkin oltava selvät säännöt, muuten rahaa ei saa käyttöön. Tuttavia il Sudafrica rappresenta un barlume di speranza in un continente turbolento. Siitä huolimatta Etelä-Afrikka näyttäytyy toivon pilkahduksena muuten levottomassa maanosassa.
Anwendungsbeispiele
- Ole varovainen tai muuten kaadut!
- Pidä kiirettä tai muuten jäät kyydistä!
- Muuten, tiesitkö että Viron pääkaupunki on Tallinna.
- Oletko muuten kuullut, että huomenna on liikuntailtapäivä?
- Muuten vain — ilman aikojaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc